کتاب کره ای راهنمای مطالعه ایهوا سه دو Ewha Korean Study Guide 3-2

مجموعه 『Ewha Korean Reference Book』 یک کتاب درسی کمکی برای 『Ewha Korean』 است، کتاب درسی زبان کره ای مرکز آموزش زبان دانشگاه Ewha Womans که پیشرو آموزش زبان کره ای برای خارجی ها است. این کتاب مرجعی است که محتویات این راهنما را با جزئیات بیشتری توضیح می دهد و برای دانش آموزان و معلمان خودآموخته مفید است. بر خلاف این کتاب درسی که نسخه های انگلیسی، ژاپنی و چینی (ساده شده/سنتی) را فقط برای سطح مبتدی، سطوح 1 و 2 منتشر می کرد، کتاب مرجع تمامی سطوح سطوح 1 تا 6 را به زبان انگلیسی با توجه به راحتی زبان آموزان در هر یک ارائه می کند. منطقه زبان، نسخه های ژاپنی و چینی (ساده شده/سنتی). در مورد کتاب مرجع سطح سوم که این بار منتشر می شود، برای کمک به زبان آموزان برای درک معنی با افزودن ترجمه و توضیحات برای کلمات، عبارات و دیالوگ های جدید که فقط به زبان کره ای در این کتاب درسی نوشته شده اند، طراحی شده است.

"بیایید آماده شویم" که در هر درس از کتاب مرجع سطح 3 ظاهر می شود به یک آیتم "گرامر" تقسیم می شود که گرامر ارائه شده در این کتاب درسی را آسان تر و واضح تر توضیح می دهد و یک "بسط گرامر" که بر اساس گرامر به مرحله پیشرفته می رسد. پاسخ سوالات تمرینی کتاب درسی گنجانده شده است تا بتوانید به طور موثر مطالعه کنید. در «بیایید گوش کنیم»، «بیایید صحبت کنیم»، «بیا بخوانیم»، معنی و کاربرد واژگان و عبارات در این کتاب درسی به تفصیل توضیح داده شده است و جملات نمونه غنی برای درک آسان عبارات کره ای برای زبان آموزان ارائه شده است. عملکرد خود را به عنوان یک آموزش با پاسخ به مشکلات تمرین و توضیحات واضح از دست ندهید.

«راهنمای خواندن» پیوست شده به «بیایید بخوانیم» دانش‌آموزان را راهنمایی می‌کند که هنگام یادگیری «بیایید بخوانیم» روی چه چیزهایی باید تمرکز کنند، و در «بیایید واژگان را افزایش دهیم»، می‌توانید با معانی و مثال‌های مختلفی که این کلمات در آنها استفاده می‌شوند، آشنا شوید. ارایه شده. همچنین در قسمت "تأیید کلمه"، معنای کلمات جدید در کتاب درسی برای هر واحد ترجمه و به تفکیک منطقه زبان نشان داده شده و واژگان و عبارات اضافی مرتبط با موضوع گسترش و ارائه شده است تا یادگیری هر درس بتواند به طور موثر تکمیل شود. علاوه بر این، نمایه شامل واژگان این کتاب درسی و مرجع است تا بتواند به عنوان یک کتاب واژگان مورد استفاده قرار گیرد.

مجموعه 『کتاب مرجع کره ای Ewha』 که به صورت ارگانیک به این کتاب درسی متصل است و به تنهایی به عنوان یک آموزش عالی عمل می کند، راهنمای بسیار خوبی برای زبان آموزانی خواهد بود که در داخل و خارج از کلاس به مطالعه کره ای ادامه می دهند. علاوه بر این، برای معلمانی که در حال آموزش زبان کره ای با 『Ewha Korean』 هستند، برای سنجش و تعیین سطح محتوای کلاس راهنمایی مناسبی خواهد بود.

『이화 한국어 참고서』 시리즈는 외국인 대상 한국어 교육을 선도하고 있는 이화여자대학교 언어교육원의 한국어 교재 『이화 한국어』의 보조 교재이다. 본 교재의 내용을 보다 자세히 설명하면서 독학자와 교습자에게도 도움이 되도록 구성한 참고서이다. 초급 단계인 1~2급에 한해 영어, 일본어, 중국어(간체판/번체판) 판본을 출간했던 본 교재와 달리, 참고서는 각 언어권별 학습자들의 편의를 적극 고려해 1~6급 모든 급수를 각각 영어, 일본어, 중국어(간체판/번체판) 판본으로 출간한다는 특징을 지닌다. 이번에 출간되는 3급 참고서의 경우도 본 교재에서는 한국어로만 되어 있었던 것을 새로운 단어나 표현, 대화문 등에 대해 언어별 번역을 넣고 설명을 추가하여 학습자들이 뜻을 파악하는 데 도움이 되도록 했다.

3급 참고서의 각 과에 등장하는 ‘준비합시다’는 본 교재에 제시된 문법을 조금 더 쉽고 명확하게 풀이하는 ‘문법’ 항목과 그 문법을 바탕으로 심화 단계로 나아가는 ‘문법 확장’으로 나뉘어 있으며, 본 교재의 연습 문제에 대한 답을 실어 효율적으로 공부할 수 있도록 구성했다. ‘들어 봅시다’와 ‘말해 봅시다’, ‘읽어 봅시다’에서는 본 교재에 등장하는 어휘 및 표현의 의미와 쓰임을 자세히 설명하고 풍부한 예문을 제시함으로써 학습자들이 보다 쉽게 한국어 표현을 이해할 수 있도록 했으며, 교재 속 연습 문제에 대한 답과 명료한 해설을 곁들여 자습서로서의 기능도 놓치지 않았다.

‘읽어 봅시다’에 딸린 ‘읽기 도움말’에서는 ‘읽어 봅시다’를 학습할 때 학생들이 중점적으로 학습해야 할 부분을 안내하고 있으며, ‘어휘를 늘려 봅시다’에서는 각 단원의 주제와 관련된 접사나 연어 등의 의미와 이 어휘들이 사용된 다양한 예문을 제시했다. 또한 ‘단어 확인’ 코너에서는 각 단원별로 교재에 수록된 새 단어의 뜻을 언어권별로 번역하여 보여주고 주제와 관련된 추가 어휘 및 표현을 확장하여 제시함으로써 각 과의 학습을 효과적으로 마무리할 수 있도록 했다. 이와 더불어 색인에는 단어장의 역할을 할 수 있도록 본 교재와 참고서의 어휘를 총망라하여 실었다.

이렇게 본 교재와 유기적으로 연결되어 있으면서도 그 자체로서 훌륭한 자습서 역할을 하는 『이화 한국어 참고서』 시리즈는 강의실 안팎에서 한국어 공부를 이어가는 학습자들에게 훌륭한 길잡이가 될 것이다. 또한 『이화 한국어』로 한국어를 가르치고 있는 교사들에게도 수업 내용의 수준을 가늠하고 결정짓는 적절한 지침이 되어줄 것이다.

Table of Contents

제1과 유학 생활

제2과 감정

제3과 여가 생활

제4과 건강과 생활

제5과 도시

제6과 소식과 정보

제7과 남자와 여자