کتاب داستان عربی انگلیسی Modern Arabic Short Stories A Bilingual Reader

دوازده داستان گردآوری شده در اینجا از نویسندگان برجسته شکل داستان کوتاه در خاورمیانه امروزی است. این مجموعه علاوه بر آثاری از نویسندگانی که قبلاً در غرب شناخته شده بودند، مانند ادوار الخراط، فواد التکارلی و برنده جایزه نوبل، نجیب محفوظ، شامل داستان‌هایی از نویسندگان کلیدی است که شهرت آنها تاکنون محدود به خاورمیانه بوده است.

این خواننده دوزبانه برای دانشجویان عربی و همچنین دوستداران ادبیات که مایلند قدردانی خود را از آثار نویسندگان خاورمیانه گسترش دهند ایده آل است. این مجموعه شامل داستان هایی به زبان عربی اصلی، همراه با ترجمه انگلیسی و زندگی نامه مختصر نویسنده، و همچنین بحث در مورد زمینه و پیشینه است. هر داستان با یک واژه نامه و بحث در مورد نکات زبانی مشکل دار دنبال می شود.

The twelve stories collected here are by leading authors of the short story form in the Middle East today. In addition to works by writers already well-known in the West such as Idwar al-Kharrat, Fuad al-Takarli and Nobel Prize-winning Najib Mahfuz, the collection includes stories by key authors whose fame has hitherto been restricted to the Middle East.

This bilingual reader is ideal for students of Arabic as well as lovers of literature who wish to broaden their appreciation of the work of Middle Eastern writers. The collection features stories in the original Arabic, accompanied by an English translation and a brief author biography, as well as a discussion of context and background. Each story is followed by a glossary and discussion of problematic language points.